Balkan übersetzen. Ein Gespräch mit den Literaturübersetzerinnen Mascha Dabić und Rebekka Zeinzinger
In dieser Folge von Auf Buchfühlung hört ihr einen Mitschnitt der Veranstaltung „Balkan übersetzen“ anlässlich des Hieronymustages 2024, die am 27. September im Kepler Salon der Universität Linz stattgefunden hat. Die beiden Literaturübersetzerinnen Mascha Dabić und Rebekka Zeinzinger – letztere kennt ihr als Podcasthost von Auf Buchfühlung – haben sich darüber unterhalten, wie man kulturelle Eigenheiten und sprachliche Feinheiten übersetzt, wie man den täglichen Herausforderungen im „Bergwerk der Sprache“ begegnet und den Weg für die Literatur des Balkans und anderer „kleiner“ Sprachen ins Deutsche ebnen kann. Der Abend war eine Veranstaltung der Weltlesebühne in Zusammenarbeit mit der Initiative.Literaturschiff, dem Verein für literarische Begegnungen in Oberösterreich. Gefördert wurde sie vom Deutschen Übersetzerfonds.
Shownotes
Zur Veranstaltung: https://www.jku.at/news-events/events/detail/news/kepler-salon-extra-hieronymustag-2024-balkan-uebersetzen/
Mascha Dabić auf der Seite der IG Übersetzer*innen: https://www.translators.at/uebersetzer-innen/mascha-dabic/
Website von Rebekka: https://rebekkazeinzinger.com/
Initiative.Literaturschiff: https://www.literaturschiff.at/
Die von Mascha und Rebekka diskutierten Übersetzungsbeispiele stammen aus folgenden Büchern (in der Reihenfolge ihrer Erwähnung):
Barbi Marković: Ausgehen. Aus dem Serbischen von Mascha Dabić. Suhrkamp 2009: https://www.suhrkamp.de/buch/barbi-markovic-ausgehen-t-9783518125816
Bojan Savić Ostojić: Nichts gehört niemande. Aus dem Serbischen von Mascha Dabić. eta Verlag 2024: https://eta-verlag.de/shop/p/nichts-gehrt-niemandem-bojan-savi-ostoji
Damir Ovčina: Zwei Jahre Nacht. Aus dem Bosnischen von Mascha Dabić. Rowohlt 2019: https://www.rowohlt.de/buch/damir-ovcina-zwei-jahre-nacht-9783644100749
Lana Bastašić: Fang den Hasen. Roman. Aus dem Bosnischen von Rebekka Zeinzinger. S. Fischer Verlag 2021: https://www.fischerverlage.de/buch/lana-bastasic-fang-den-hasen-9783596707713
Lana Bastašić: Mann im Mond. Erzählungen. Aus dem Bosnischen von Rebekka Zeinzinger. S. Fischer Verlag 2023: https://www.fischerverlage.de/buch/lana-bastasic-mann-im-mond-9783103971538
Dragan Velikić: Jeder muss doch irgendwo sein. Aus dem Serbischen von Mascha Dabić. Hanser Berlin 2017:
Barbi Marković: Superheldinnen. Roman. Übersetzt von Mascha Dabić. Residenz 2016: https://www.residenzverlag.com/buch/superheldinnen